1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:15,683 --> 00:00:20,683
Synkronisering og korrigeringer med eksplosivskull
www.addic7ed.com
4
00:00:57,735 --> 00:01:00,271
Noen jobbintervjuer denne uken?
5
00:01:02,573 --> 00:01:04,276
Nei.
6
00:01:05,243 --> 00:01:06,612
Noen programmer?
7
00:01:08,179 --> 00:01:10,315
Det er ingen jobber.
8
00:01:11,649 --> 00:01:13,719
Unnskyld?
9
00:01:15,586 --> 00:01:17,356
Ingen denne uken.
10
00:01:21,092 --> 00:01:23,695
Jeg så noe over
på Times Market.
11
00:01:28,432 --> 00:01:31,536
Ja, de trenger erfaring fra kasserer.
12
00:01:40,411 --> 00:01:42,580
Har faren din en jobb?
13
00:01:51,256 --> 00:01:53,759
Har faren din en jobb?
14
00:02:00,398 --> 00:02:02,368
Jeg har aldri møtt mannen.
15
00:02:04,636 --> 00:02:08,274
Nå hvem er mannen det
deler den boligen med deg?
16
00:02:10,275 --> 00:02:13,844
Det er min mors kjæreste.
17
00:02:13,878 --> 00:02:16,681
Vel, er han lønnet?
18
00:02:16,715 --> 00:02:22,354
Ja, han leier porta potter.
19
00:02:23,287 --> 00:02:24,588
Hva?
20
00:02:24,622 --> 00:02:25,622
Du kjenner dritthus.
21
00:02:25,656 --> 00:02:27,557
Han leier dem ut.
22
00:02:27,591 --> 00:02:30,694
Hvem leier nå dritthus?
23
00:02:30,728 --> 00:02:32,197
Bønder.
24
00:02:33,364 --> 00:02:34,564
Bønder.
25
00:02:34,598 --> 00:02:36,334
Du vet, for plukkerne.
26
00:02:37,668 --> 00:02:40,405
OK, for meksikanerne.
27
00:02:41,305 --> 00:02:43,407
De er guatemalanere nå,
28
00:02:43,441 --> 00:02:45,444
det er i hvert fall det jeg har blitt fortalt.
29
00:02:48,380 --> 00:02:49,413
Har du snakket med faren din,
30
00:02:49,447 --> 00:02:51,584
stefaren din om en jobb?
31
00:02:52,616 --> 00:02:53,918
Nei.
32
00:02:53,952 --> 00:02:56,153
Vel, kanskje de dritthusleierne
33
00:02:56,187 --> 00:02:58,223
kunne bruke en hånd til sommeren.
34
00:03:00,424 --> 00:03:01,860
Kanskje.
35
00:03:13,505 --> 00:03:16,273
...grensene til
indisk subkontinent,
36
00:03:16,307 --> 00:03:20,311
knytter Pakistan til
fjerntliggende Afghanistan.
37
00:03:28,620 --> 00:03:31,322
- Det hører du!
- Ikke sleng igjen døren min.
38
00:03:31,356 --> 00:03:33,324
Jeg smeller hva jeg vil!
39
00:03:35,827 --> 00:03:37,628
Jeg kan ikke tro at du sa
det til meg i offentligheten.
40
00:03:37,662 --> 00:03:39,529
Jeg beklaget.
41
00:03:39,563 --> 00:03:41,398
Du sa ikke bry deg om det.
42
00:03:41,432 --> 00:03:42,866
Ja, du bekymrer deg for mye.
43
00:03:42,900 --> 00:03:44,669
Du er en drittsekk.
44
00:03:44,703 --> 00:03:47,504
Nå skal du be meg om unnskyldning?
45
00:03:47,538 --> 00:03:48,874
Ikke sant?
46
00:04:13,999 --> 00:04:15,834
Hvordan var skolen i dag?
47
00:04:55,473 --> 00:04:56,642
Hei.
48
00:04:57,808 --> 00:04:59,410
Jeg ringte deg.
49
00:05:01,512 --> 00:05:02,747
Så?
50
00:05:03,947 --> 00:05:06,784
Vel, jeg er her nå.
51
00:05:12,723 --> 00:05:14,593
Er det farens lastebil?
52
00:05:17,762 --> 00:05:19,531
Beklager.
53
00:05:20,565 --> 00:05:22,632
Kan du få nøklene til det?
54
00:05:27,538 --> 00:05:28,872
Hva for?
55
00:05:28,906 --> 00:05:32,610
Vel, er det noen som sier
de skal til Mexico.
56
00:05:33,577 --> 00:05:35,413
Jeg vet ikke, det kan bli gøy.
57
00:05:35,447 --> 00:05:36,881
Hvorfor tar vi ikke bilen din?
58
00:05:36,915 --> 00:05:38,581
Bilen min er et stykke.
59
00:05:38,615 --> 00:05:40,384
Det ville bryte sammen halvveis der.
60
00:05:40,418 --> 00:05:43,620
Ja, bilen din suger.
61
00:05:43,654 --> 00:05:48,459
Greit, heng ut her inne
undertøyet og støvlene dine.
62
00:05:49,860 --> 00:05:51,661
Jeg vil være nede med senoritaene,
63
00:05:51,695 --> 00:05:53,765
drikker margaritas.
64
00:06:14,819 --> 00:06:16,455
Er det det?
65
00:06:39,577 --> 00:06:41,511
La de deg bare kjøre over?
66
00:06:41,545 --> 00:06:43,547
Mm-hmm.
67
00:06:43,581 --> 00:06:45,716
Jeg antar om du skulle komme
ryggen er den viktige delen,
68
00:06:45,750 --> 00:06:50,923
fordi ingen noen gang har smuglet
rumpa deres inn i Mexico.
69
00:07:04,002 --> 00:07:05,871
Fire dollar.
70
00:07:18,182 --> 00:07:19,682
Um...
71
00:07:19,716 --> 00:07:21,887
Hvor mye er det for sex?
72
00:07:23,788 --> 00:07:25,891
- Femti.
- Femti.
73
00:07:27,091 --> 00:07:29,627
Hva er navnet på endene?
74
00:07:29,661 --> 00:07:32,696
- Rosalinda.
- Rosalinda.
75
00:07:32,730 --> 00:07:36,435
- Hva med den der?
- Rosalinda.
76
00:07:37,702 --> 00:07:39,569
Hvor mange Rosalinda har du?
77
00:07:39,603 --> 00:07:41,606
Så mange du vil.
78
00:08:21,079 --> 00:08:23,646
Har du penger til vennen din?
79
00:08:23,680 --> 00:08:25,115
Hva?
80
00:08:25,149 --> 00:08:27,884
Har du penger til vennen din?
81
00:08:27,918 --> 00:08:29,586
Hvorfor?
82
00:08:29,620 --> 00:08:32,589
Alle tror han ikke kan betale for henne.
83
00:08:32,623 --> 00:08:35,159
Hvis du er vennen hans, betaler du.
84
00:08:37,094 --> 00:08:38,628
Eller hva?
85
00:08:38,662 --> 00:08:40,531
Jeg slo skiten hans.
86
00:08:42,166 --> 00:08:45,969
Vel, det høres ut som
det er mellom deg og ham.
87
00:08:46,003 --> 00:08:47,805
Din venn er ikke her.
88
00:08:49,641 --> 00:08:51,641
Hvor i helvete er han?
89
00:08:51,675 --> 00:08:52,943
Han knullet kona mi,
90
00:08:52,977 --> 00:08:55,814
gikk ut av vinduet og
tok en taxi til Amerika.
91
00:08:57,681 --> 00:09:00,617
Vel, det høres ut som
du er drit sjanseløs.
92
00:09:00,651 --> 00:09:03,720
Vel, faen er ikke gratis.
93
00:09:03,754 --> 00:09:06,657
Hvor mye koster det å knulle kona di?
94
00:09:07,224 --> 00:09:10,127
To hundre dollar.
95
00:09:10,161 --> 00:09:13,031
sier Pancho der borte
løpende sats er 50.
96
00:09:14,232 --> 00:09:15,868
Vennen din slo ansiktet hennes.
97
00:09:16,633 --> 00:09:18,002
Nei, det gjorde han ikke.
98
00:09:18,036 --> 00:09:20,037
Hun har blåmerker.
99
00:09:28,713 --> 00:09:31,583
Slik hun ser ut
mot deg slo du ansiktet hennes.
100
00:09:36,653 --> 00:09:38,923
Ikke bry deg om vennen din da.
101
00:09:41,725 --> 00:09:43,127
Du knuller kona mi da.
102
00:09:43,161 --> 00:09:44,694
Nå knuller jeg kona di?
103
00:09:44,728 --> 00:09:46,162
Det er det jeg skal si til politiet.
104
00:09:46,196 --> 00:09:50,000
Da knullet du kona mi
du slo ansiktet hennes, min kone.
105
00:09:50,034 --> 00:09:51,635
Faen hun er din kone.
106
00:09:51,669 --> 00:09:55,138
Hør på meg min venn,
du er langt hjemmefra.
107
00:09:55,172 --> 00:09:57,741
Fetteren min, han er politiet.
108
00:09:57,775 --> 00:10:01,210
Onkelen min er kapteinen i fengselet.
109
00:10:01,244 --> 00:10:04,047
Det er veldig enkelt for deg å gå i fengsel.
110
00:10:04,081 --> 00:10:08,886
To hundre dollar og,
du kan gå hjem igjen.
111
00:10:10,088 --> 00:10:11,188
Det er omtrent det tristeste
112
00:10:11,222 --> 00:10:13,690
Meksikansk shakedown jeg noen gang har hørt.
113
00:10:13,724 --> 00:10:17,829
To hundre dollar.
114
00:10:29,840 --> 00:10:31,075
Faen.
115
00:10:35,079 --> 00:10:37,248
Jeg så deg der inne.
116
00:10:42,286 --> 00:10:44,122
Beklager at jeg ikke hjalp.
117
00:10:49,993 --> 00:10:51,696
Kan jeg kjøpe frokost til deg?
118
00:10:53,830 --> 00:10:55,267
Hva for?
119
00:10:56,099 --> 00:10:58,269
Vel, er du ikke sulten?
120
00:11:02,873 --> 00:11:04,843
Så leter du etter jobb?
121
00:11:05,810 --> 00:11:07,244
Nei.
122
00:11:08,311 --> 00:11:09,914
Du ser ut som du er.
123
00:11:11,114 --> 00:11:12,815
Så?
124
00:11:12,849 --> 00:11:15,853
Vel, jeg har noe du
kan være interessert i.
125
00:11:17,722 --> 00:11:18,890
Hva er det?
126
00:11:19,891 --> 00:11:21,827
Vil du være en rik jævel?
127
00:11:22,794 --> 00:11:24,262
Kanskje.
128
00:11:25,762 --> 00:11:27,898
Bli her.
129
00:12:14,177 --> 00:12:15,746
Mitch, dette er kapteinen.
130
00:12:16,747 --> 00:12:18,382
Mitch er fra Texas.
131
00:12:18,416 --> 00:12:20,252
Er det slik?
132
00:12:21,486 --> 00:12:23,922
Ja, han har en dårlig, svart SUV.
133
00:12:25,355 --> 00:12:26,790
Nei dritt.
134
00:12:26,824 --> 00:12:28,859
Hva trenger du meg til Mitch?
135
00:12:30,328 --> 00:12:31,795
Jeg sa aldri at jeg gjorde det.
136
00:12:35,398 --> 00:12:38,269
Vel, det er slik.
137
00:12:39,903 --> 00:12:41,838
Du kjenner Halliburton ikke sant?
138
00:12:41,872 --> 00:12:43,742
Ja.
139
00:12:45,108 --> 00:12:47,044
Gjør du det?
140
00:12:47,078 --> 00:12:48,447
Nei.
141
00:12:50,882 --> 00:12:52,815
Det er et selskap.
142
00:12:52,849 --> 00:12:54,852
- OK.
- De er i Irak.
143
00:12:54,886 --> 00:12:57,887
De har privat sikkerhet
jobber for regjeringen.
144
00:12:57,921 --> 00:13:01,925
En Halliburton lastebilsjåfør gjør fem ganger
145
00:13:01,959 --> 00:13:04,361
hva en fire stjerners general gjør.
146
00:13:04,395 --> 00:13:06,264
Vet du hvorfor?
147
00:13:07,864 --> 00:13:09,900
Jeg antar fordi det er en rip off.
148
00:13:11,469 --> 00:13:14,473
For de får den jævla jobben gjort.
149
00:13:15,906 --> 00:13:18,208
Og når du får den jævla jobben gjort,
150
00:13:18,242 --> 00:13:20,978
du får oppgi prisen.
151
00:13:23,214 --> 00:13:25,916
Vil du nevne prisen, Mitch?
152
00:13:27,819 --> 00:13:29,854
Helvete, det gjør han.
153
00:13:34,025 --> 00:13:38,295
Se, Jesse er en dritt.
154
00:13:38,329 --> 00:13:40,263
Hvem som helst kan se det.
155
00:13:40,297 --> 00:13:43,768
Han liker å snakke et godt spill, men du,
156
00:13:45,102 --> 00:13:46,972
du liker ikke å snakke.
157
00:13:48,973 --> 00:13:51,941
Så jeg skal ikke si noe dritt til deg.
158
00:13:51,975 --> 00:13:53,377
Jeg skal ikke fortelle deg hvordan du kan være
159
00:13:53,411 --> 00:13:55,045
en frihetskjemper i frontlinjen,
160
00:13:55,079 --> 00:13:56,213
om krigen mot narkotika,
161
00:13:56,247 --> 00:13:57,981
sparer jeg vet ikke hvor mange søstre
162
00:13:58,015 --> 00:13:59,916
fra et liv i prostitusjon og hor,
163
00:13:59,950 --> 00:14:02,119
bare for å få deres neste reparasjon.
164
00:14:03,988 --> 00:14:05,588
Jeg skal ikke fortelle deg,
165
00:14:05,622 --> 00:14:08,058
du kan tjene store penger på å bære en pistol
166
00:14:08,092 --> 00:14:10,426
og bærer et merke og får et søtt utseende
167
00:14:10,460 --> 00:14:12,595
fra hver senorita som går forbi.
168
00:14:12,629 --> 00:14:14,330
Og jeg skal ikke fortelle deg det
169
00:14:14,364 --> 00:14:16,834
at det føles som en
skudd av hovedlinjens heltinne
170
00:14:16,868 --> 00:14:18,968
å være sparkende og ta navn,
171
00:14:19,002 --> 00:14:20,938
alt i navnet til onkel Sam,
172
00:14:20,972 --> 00:14:24,040
hele tiden å vite det
du har diplomatisk immunitet
173
00:14:24,074 --> 00:14:26,175
under seksjon 434.868C,
174
00:14:26,209 --> 00:14:28,579
vedtatt av det amerikanske senatet i fjor.
175
00:14:28,613 --> 00:14:31,016
Hva jeg skal fortelle deg...
176
00:14:32,449 --> 00:14:34,286
...er jeg skal betale deg,
177
00:14:35,453 --> 00:14:38,888
5000 dollar i uken for å sitte ved min side.
178
00:14:38,922 --> 00:14:41,058
Hva sier du cowboy?
179
00:14:45,629 --> 00:14:47,398
Jeg vet ikke.
180
00:14:57,507 --> 00:15:04,114
Se... jeg vet at du har en
drit situasjon å gå tilbake til.
181
00:15:05,916 --> 00:15:07,483
Det gjør vi alle.
182
00:15:07,517 --> 00:15:09,652
Ingen tilbringer en natt i Mexico
183
00:15:09,686 --> 00:15:12,890
hvis de har noe
å gå tilbake til der oppe.
184
00:15:14,358 --> 00:15:16,193
Men du vet dypt i magen din,
185
00:15:16,227 --> 00:15:18,395
at det som måtte skje her nede,
186
00:15:18,429 --> 00:15:21,330
kan ikke være halvparten så ille som
den kjipe situasjonen
187
00:15:21,364 --> 00:15:23,868
du må gå tilbake til.
188
00:15:32,542 --> 00:15:34,245
Så hvorfor gå tilbake?
189
00:16:05,142 --> 00:16:07,445
Det blir lettere hvis jeg kjører.
190
00:16:59,463 --> 00:17:01,031
Kom igjen.
191
00:17:40,671 --> 00:17:42,207
Velg ditt valg.
192
00:18:46,302 --> 00:18:47,571
Oppmerksomhet!
193
00:18:47,605 --> 00:18:49,672
Våkn opp, jenter.
194
00:18:49,706 --> 00:18:51,275
Kom igjen!
195
00:18:51,641 --> 00:18:53,243
Still opp!
196
00:18:54,244 --> 00:18:55,646
Kom igjen!
197
00:19:02,653 --> 00:19:04,189
Kom igjen!
198
00:19:08,791 --> 00:19:11,228
Fire mil, dobbel tur.
199
00:19:11,262 --> 00:19:15,731
Jeg vil ikke ha noe prat,
mageverk, eller ta tak i rumpa.
200
00:19:15,765 --> 00:19:18,434
Jeg ser deg i rotet.
201
00:19:18,468 --> 00:19:21,505
Camarillo, skaff Mitch et antrekk.
202
00:19:42,525 --> 00:19:45,295
Ingen går i det store huset.
203
00:19:46,696 --> 00:19:48,299
OK.
204
00:20:13,957 --> 00:20:15,257
Hva er dette til for?
205
00:20:15,291 --> 00:20:18,327
Det er ditt våpen.
206
00:20:18,361 --> 00:20:20,462
Skal jeg slå noen med det?
207
00:20:20,496 --> 00:20:23,299
Det er riflen din.
208
00:20:23,333 --> 00:20:25,468
Skal jeg skyte noen med den?
209
00:20:25,502 --> 00:20:28,906
Du vil få et ekte våpen
når du har tjent det.
210
00:21:45,948 --> 00:21:48,485
Så hvordan kom du hit?
211
00:21:49,320 --> 00:21:50,954
Kom akkurat ned.
212
00:21:53,823 --> 00:21:57,626
Skal du ikke spørre hvordan jeg kom hit?
213
00:21:57,660 --> 00:22:00,330
- Vil du at jeg skal?
- Ja.
214
00:22:00,364 --> 00:22:01,797
Hvordan kom du deg ned hit?
215
00:22:01,831 --> 00:22:05,401
Faren min stjal meg ut av
Oklahoma, borte fra moren min,
216
00:22:05,435 --> 00:22:06,769
som ikke hadde rett til meg.
217
00:22:06,803 --> 00:22:08,438
De sier jeg er på en melkekartong,
218
00:22:08,472 --> 00:22:10,441
men jeg tror dem ikke.
219
00:22:11,641 --> 00:22:12,709
Faren din?
220
00:22:12,743 --> 00:22:14,443
Kapteinen er min far.
221
00:22:14,477 --> 00:22:15,745
Stjal meg bort.
222
00:22:15,779 --> 00:22:19,017
Si at han hadde ventet et år,
så klarte ikke vente mer.
223
00:22:21,551 --> 00:22:22,885
Det er litt av en historie du har der.
224
00:22:22,919 --> 00:22:25,622
Det er derfor jeg fikk deg til å spørre meg.
225
00:22:26,623 --> 00:22:30,427
Brudd.
226
00:22:30,461 --> 00:22:32,429
Så hvor lenge har dere holdt på med dette?
227
00:22:32,463 --> 00:22:33,630
For alltid.
228
00:22:33,664 --> 00:22:35,431
Hvor går det?
229
00:22:35,465 --> 00:22:39,771
Rundt treet, helt til innhegningen.
230
00:22:40,870 --> 00:22:42,471
Hva er det for?
231
00:22:42,505 --> 00:22:44,508
Beskyttelse.
232
00:22:45,641 --> 00:22:47,911
Beskyttelse mot hva?
233
00:22:47,945 --> 00:22:49,981
Det bygger karakter.
234
00:23:20,810 --> 00:23:22,746
OK, tilbake på jobb.
235
00:23:24,548 --> 00:23:25,849
Tilbake!
236
00:23:28,519 --> 00:23:30,387
Du kan vel ikke mene ham?
237
00:23:30,421 --> 00:23:32,090
Alle sammen!
238
00:23:39,862 --> 00:23:41,531
Stoppe.
239
00:23:42,633 --> 00:23:43,735
Stoppe.
240
00:23:48,204 --> 00:23:51,574
Hei, vi kan øke tempoet.
241
00:23:51,608 --> 00:23:54,477
Vi kommer ikke til å gå glipp av en sag.
242
00:23:54,511 --> 00:23:56,580
Vi har bestillinger.
243
00:23:58,881 --> 00:24:01,450
Har du noen gang blitt bitt av en skorpion?
244
00:24:01,484 --> 00:24:06,555
Det er mange ting
verre i krig enn skorpioner.
245
00:24:06,589 --> 00:24:07,390
Dette er ikke krig.
246
00:24:07,424 --> 00:24:10,027
Vi bare graver en jævla grøft!
247
00:24:11,794 --> 00:24:13,598
Paul!
248
00:24:18,801 --> 00:24:20,836
Sir.
249
00:24:20,870 --> 00:24:25,174
Hvis denne soldaten snakker tilbake
for meg igjen, du gjør ham taus.
250
00:24:25,208 --> 00:24:27,610
Paul, du rører meg og
du får se hva som skjer.
251
00:24:27,644 --> 00:24:31,547
Penger sier at det er på, det er på.
252
00:24:31,581 --> 00:24:33,749
Benito, gå tilbake til å kutte.
253
00:24:33,783 --> 00:24:35,718
Ikke beveg deg.
254
00:24:35,752 --> 00:24:38,489
Disiplinere soldaten.
255
00:24:39,556 --> 00:24:41,090
Ikke gjør det, Paul.
256
00:24:41,124 --> 00:24:42,558
Nå!
257
00:25:37,548 --> 00:25:39,148
Jack.
258
00:25:39,182 --> 00:25:40,718
Jack.
259
00:25:42,653 --> 00:25:43,820
Jeg kan se deg.
260
00:25:43,854 --> 00:25:45,854
Nei det kan du ikke.
261
00:25:45,888 --> 00:25:47,689
Kom igjen Jack, slipp meg ut.
262
00:25:47,723 --> 00:25:49,527
Du vet at jeg ikke kan.
263
00:25:51,227 --> 00:25:54,798
– Er det piss eller vann?
- Vann.
264
00:25:56,700 --> 00:25:59,804
– Lyver du?
- Lukt selv.
265
00:26:09,913 --> 00:26:11,916
Har du noe mat?
266
00:27:10,374 --> 00:27:11,909
Mitch.
267
00:27:13,810 --> 00:27:15,711
Ja.
268
00:27:15,745 --> 00:27:17,681
Takk.
269
00:29:33,516 --> 00:29:35,051
Oppmerksomhet!
270
00:29:49,265 --> 00:29:50,900
Gud velsigne, la oss spise.
271
00:30:37,414 --> 00:30:38,782
Mitch.
272
00:30:49,125 --> 00:30:51,428
Jeg vil ha pengene mine, jeg drar hjem.
273
00:30:59,903 --> 00:31:02,505
Mitch, jeg kan ikke fortsette å bygge gjerder,
274
00:31:02,539 --> 00:31:04,974
å vite at de ikke kommer til å holde.
275
00:31:06,877 --> 00:31:08,844
Det er ikke 5000 dollar.
276
00:31:08,878 --> 00:31:12,314
Du er heldig at du fortsatt puster.
277
00:31:12,348 --> 00:31:15,019
Jeg vil ha det som ble lovet meg.
278
00:31:16,519 --> 00:31:19,089
Vil du bli stor?
279
00:31:20,189 --> 00:31:21,990
Du er flott.
280
00:31:22,024 --> 00:31:24,526
Det klør inni deg,
bare venter på å komme ut,
281
00:31:24,560 --> 00:31:26,128
men det er ingen måte å bevise det på.
282
00:31:26,162 --> 00:31:27,997
Det er ingen spillefelt.
283
00:31:28,031 --> 00:31:31,901
Du drar tilbake til USA nå...
284
00:31:31,935 --> 00:31:34,603
...ingen vil noen gang få vite det.
285
00:31:34,637 --> 00:31:35,638
Men her...
286
00:31:38,241 --> 00:31:42,612
Når du ser ut på
ørken, hva ser du?
287
00:31:42,646 --> 00:31:44,479
Du ser sand.
288
00:31:44,513 --> 00:31:47,083
Jeg ser glitrende horisonter.
289
00:31:47,117 --> 00:31:51,120
Jeg ser sølv og gull som renner som vann.
290
00:31:51,154 --> 00:31:56,324
Du ser en luftspeiling, jeg ser kvikksølvslettene.
291
00:31:56,358 --> 00:31:59,895
Jeg ser kvinner, jeg ser musikk.
292
00:31:59,929 --> 00:32:05,034
Jeg ser kjærlighet, og jeg ser en hel masse penger.
293
00:32:05,068 --> 00:32:06,568
Det er ingen penger her nede.
294
00:32:06,602 --> 00:32:08,970
Å, det er der du tar feil sønn.
295
00:32:09,004 --> 00:32:10,372
Det er mer penger her nede
296
00:32:10,406 --> 00:32:13,008
enn alle bankene i Texas til sammen,
297
00:32:13,042 --> 00:32:15,879
det kan du takke kartellene for.
298
00:32:16,612 --> 00:32:18,413
Hva er det for meg?
299
00:32:18,447 --> 00:32:22,051
Den eneste måten å finne ut av,
er å måle deg selv
300
00:32:22,085 --> 00:32:24,622
mot kvikksølvslettene.
301
00:32:30,359 --> 00:32:34,196
Uansett hva vi konfiskerer, beholder du halvparten.
302
00:32:34,230 --> 00:32:35,965
Men jeg trenger deg her.
303
00:32:35,999 --> 00:32:39,169
Gutter begynner å se opp
for deg trenger de en leder.
304
00:32:40,637 --> 00:32:42,272
Halv.
305
00:33:27,783 --> 00:33:30,020
Mitch Davis.
306
00:33:40,696 --> 00:33:43,166
Paul Whitesall.
307
00:33:44,600 --> 00:33:46,536
Hyggelig å møte deg.
308
00:33:53,108 --> 00:33:55,378
Jeg er her for å sparke.
309
00:33:56,479 --> 00:33:59,582
Hvem er ræva, jeg bryr meg ikke.
310
00:33:59,616 --> 00:34:04,620
Så lenge det er pikant,
Injun, eller white trash.
311
00:34:04,654 --> 00:34:06,756
Noe som er nesten helt sikkert,
312
00:34:06,790 --> 00:34:09,458
med tanke på denne arbeidslinjen.
313
00:34:09,492 --> 00:34:11,562
Ville du ikke si det?
314
00:34:15,298 --> 00:34:17,568
Det er en pen pistol Paul.
315
00:34:33,283 --> 00:34:34,585
Takk.
316
00:34:39,122 --> 00:34:41,222
Det er plutselig en tid i enhver manns liv
317
00:34:41,256 --> 00:34:46,327
hvor han kan se tilbake
og se et vendepunkt.
318
00:34:46,361 --> 00:34:51,667
Men for en soldat, hver
øyeblikket er et vendepunkt.
319
00:35:00,676 --> 00:35:02,613
Hvem vil ha det?
320
00:35:11,687 --> 00:35:14,222
apostelen Paulus.
321
00:35:14,256 --> 00:35:16,724
Det er en narkotikaløper
jobber fra Monclova.
322
00:35:16,758 --> 00:35:18,193
Det er en mindre by,
323
00:35:18,227 --> 00:35:21,197
og han holder et lavt nivå
profil for en hvit mann.
324
00:35:21,231 --> 00:35:24,233
Men i forrige uke dukket en liten jente opp død
325
00:35:24,267 --> 00:35:27,369
i Houston, på dårlig meth,
operasjonen hans solgt til henne.
326
00:35:27,403 --> 00:35:29,371
Jeg fikk en avisartikkel
med et bilde på
327
00:35:29,405 --> 00:35:32,307
hvis du vil la den lille jentas ansikt
328
00:35:32,341 --> 00:35:34,376
brenne seg litt inn i hjernen din.
329
00:35:34,410 --> 00:35:36,412
Men du burde ikke trenge motivasjonen.
330
00:35:36,446 --> 00:35:40,615
Denne fyren tar feil, og du har rett.
331
00:35:40,649 --> 00:35:43,586
Men han er smart, og han er godt beskyttet.
332
00:35:43,620 --> 00:35:46,589
Så vi må
bruk litt avledning.
333
00:35:54,796 --> 00:35:57,333
Se på den jævelen.
334
00:35:57,367 --> 00:35:59,267
...skjorte.
335
00:35:59,301 --> 00:36:01,204
Vakker jævla skjorte.
336
00:36:02,405 --> 00:36:03,774
Jo, folkens.
337
00:36:19,189 --> 00:36:22,324
- Sir, trenger du taxi?
- Nei.
338
00:36:22,358 --> 00:36:24,293
Du skal til flyplassen,
ja? Du trenger en taxi.
339
00:36:24,327 --> 00:36:25,461
Jeg sendte etter en bil takk.
340
00:36:25,495 --> 00:36:26,628
De er ikke her.
341
00:36:26,662 --> 00:36:28,630
Taxi er bedre og mindre penger.
342
00:36:28,664 --> 00:36:31,599
Ja, vet du hva, jeg skal
gi ham et minutt til.
343
00:36:31,633 --> 00:36:32,635
Kom til mine brødre taxi.
344
00:36:32,669 --> 00:36:34,769
Nei, vet du hva, nei greit.
345
00:36:34,803 --> 00:36:36,438
Det vil være her.
346
00:36:36,472 --> 00:36:40,508
OK, ikke gjør det, vi får se.
347
00:36:40,542 --> 00:36:42,244
Du kommer for sent.
348
00:36:42,278 --> 00:36:44,381
Gutt, hva gjør du?
349
00:36:46,548 --> 00:36:48,885
Kom igjen, Benito!
350
00:37:05,267 --> 00:37:06,570
Kom deg ut!
351
00:37:09,338 --> 00:37:11,606
Jeg skal lyse opp! Kom deg ut!
352
00:37:11,640 --> 00:37:14,376
Kom deg ut!
353
00:37:14,410 --> 00:37:17,281
På dine knær, på dine jævla knær!
354
00:37:19,381 --> 00:37:20,751
OK.
355
00:37:24,687 --> 00:37:27,389
- Hva faen?
- Hva faen er pin-nummeret?
356
00:37:27,423 --> 00:37:28,456
Kom igjen!
357
00:37:28,490 --> 00:37:30,525
Det er... det er et kredittkort,
358
00:37:30,559 --> 00:37:31,961
den har ikke et pin-nummer.
359
00:37:31,995 --> 00:37:33,329
Hvor er stoffene?
360
00:37:33,363 --> 00:37:35,464
Den blå, den blå har nummeret.
361
00:37:36,666 --> 00:37:38,367
Hva er pin-nummeret?
362
00:37:38,401 --> 00:37:40,436
- En, en, fire, fire.
- Hva?
363
00:37:40,470 --> 00:37:42,804
- En, en, fire, fire.
– Hvor er stoffene?
364
00:37:42,838 --> 00:37:45,574
- De er ikke her.
- Ok, la oss gå folkens.
365
00:37:45,608 --> 00:37:46,809
La oss gå!
366
00:37:46,843 --> 00:37:49,311
Kom deg ut av veien.
367
00:37:49,345 --> 00:37:50,713
Hvor er de!
368
00:37:50,747 --> 00:37:53,514
Paul, Paul!
369
00:38:01,490 --> 00:38:03,559
Paul, la oss gå! Hei, kom igjen!
370
00:38:03,593 --> 00:38:06,463
Paul! La oss gå!
371
00:38:09,531 --> 00:38:10,766
Vi må sette ham i taxien.
372
00:38:10,800 --> 00:38:12,434
Vi må... Vi må ta ham for å få hjelp.
373
00:38:12,468 --> 00:38:14,303
La oss gå!
374
00:38:15,037 --> 00:38:17,473
Paul, sett ham i førerhuset.
375
00:38:18,573 --> 00:38:20,711
Paul, sett ham i taxien, kom igjen!
376
00:38:22,979 --> 00:38:24,912
La oss gå!
377
00:38:39,896 --> 00:38:41,598
Vi må gå.
378
00:38:43,499 --> 00:38:45,435
Vi må gå.
379
00:38:47,437 --> 00:38:49,438
Kom igjen, Benito.
380
00:38:49,472 --> 00:38:51,774
Jeg tror han dør nå.
381
00:39:00,816 --> 00:39:02,818
Benito, la oss gå!
382
00:39:45,495 --> 00:39:47,064
Å!
383
00:40:25,635 --> 00:40:26,702
Mitch.
384
00:40:26,736 --> 00:40:29,406
- Ja.
– Kan du lese?
385
00:40:30,740 --> 00:40:32,007
Hvorfor?
386
00:40:32,041 --> 00:40:34,543
Jeg fant brevet, i skjorten.
387
00:40:34,577 --> 00:40:35,744
Kanskje fra kjæresten.
388
00:40:35,778 --> 00:40:38,514
Nei, nei, jeg vet ikke hvordan jeg skal lese.
389
00:40:40,682 --> 00:40:42,718
Ja, det gjør du.
390
00:40:51,593 --> 00:40:53,461
Det er ikke fra kjæresten hans.
391
00:40:53,495 --> 00:40:55,631
Hva er problemet?
392
00:40:59,535 --> 00:41:00,803
Kom igjen.
393
00:41:02,638 --> 00:41:03,973
Les den.
394
00:41:15,084 --> 00:41:16,684
"Kjære Brad, jeg skriver
tidlig om morgenen,
395
00:41:16,718 --> 00:41:18,653
før noen andre er oppe.
396
00:41:18,687 --> 00:41:21,088
Ting er klart i
morgenen er de ikke?
397
00:41:21,122 --> 00:41:23,025
Jeg har plantet en ny
hage bak skuret.
398
00:41:23,059 --> 00:41:25,193
Noen ganger tenker jeg
planting er den beste delen.
399
00:41:25,227 --> 00:41:27,563
Og hvorfor i det hele tatt plante hagen?
400
00:41:27,597 --> 00:41:29,465
Jeg antar at det er livet.
401
00:41:29,499 --> 00:41:31,532
Jeg håper alt går
vel for deg nede i Mexico."
402
00:41:31,566 --> 00:41:33,135
Hva er det?
403
00:41:34,637 --> 00:41:36,106
Hold kjeft!
404
00:41:37,573 --> 00:41:43,446
Jesse... hold kjeft.
405
00:41:46,281 --> 00:41:48,550
"Vi ber for dere hver
kveld ved middagsbordet.
406
00:41:48,584 --> 00:41:50,552
Eliza insisterer på det.
407
00:41:50,586 --> 00:41:52,653
Hun sier alltid at Jesus skal veilede deg,
408
00:41:52,687 --> 00:41:54,523
og holde deg fra skade.
409
00:41:54,557 --> 00:41:56,758
Bare de ordene hver gang."
410
00:41:56,792 --> 00:41:58,793
Aye yai, yai, yai!
411
00:41:58,827 --> 00:42:01,229
Hei, alle sammen vil du holde kjeft!
412
00:42:01,263 --> 00:42:02,932
Vi har et brev her.
413
00:42:08,738 --> 00:42:12,673
«Vi ønsker alle at Jesus
ville guide deg hjem igjen.
414
00:42:12,707 --> 00:42:15,077
Jeg forstår grunnene dine
for å bli så lenge.
415
00:42:15,111 --> 00:42:16,644
Du sier du elsker landet
416
00:42:16,678 --> 00:42:18,947
og at det er bra for karrieren din.
417
00:42:18,981 --> 00:42:21,550
Men jeg kan ikke la være å tenke
at du kjemper med faren din
418
00:42:21,584 --> 00:42:23,684
har forvirret tankegangen din.
419
00:42:23,718 --> 00:42:24,987
Jeg snakket med ham og han sa
420
00:42:25,021 --> 00:42:27,789
at han er lei seg for det som skjedde
421
00:42:27,823 --> 00:42:32,193
og han ville si så mye til deg.
422
00:42:32,227 --> 00:42:35,030
Og du vet hvor hardhodet han er.
423
00:42:35,064 --> 00:42:38,635
Hvis du bor i Mexico er
hva du virkelig synes er best,
424
00:42:39,734 --> 00:42:42,204
vi vil forstå.
425
00:42:42,238 --> 00:42:44,305
Men vi savner deg.
426
00:42:44,339 --> 00:42:46,541
Vi vil ha deg her
427
00:42:46,575 --> 00:42:49,678
og vi ønsker deg velkommen tilbake
hvis du vil komme hjem.
428
00:42:50,812 --> 00:42:54,216
Elsker alltid, mamma, pappa, Eliza."
429
00:43:25,180 --> 00:43:27,182
Vi går til fire minibanker.
430
00:43:27,216 --> 00:43:29,784
Dagsgrensen er maks.
431
00:43:29,818 --> 00:43:32,254
Vi kan prøve mer i morgen.
432
00:43:33,722 --> 00:43:35,024
Hmm.
433
00:44:32,247 --> 00:44:33,950
Hei, Mitch.
434
00:44:38,720 --> 00:44:40,689
Jeg fikk ikke sove.
435
00:45:06,749 --> 00:45:08,385
Velg ditt valg.
436
00:45:20,896 --> 00:45:22,831
Vi nærmer oss dem.
437
00:45:22,865 --> 00:45:23,999
Vi er utenbys fra.
438
00:45:24,033 --> 00:45:25,700
Ingen kjenner oss.
439
00:45:25,734 --> 00:45:28,470
Vi er rike, vi har en bil.
440
00:45:28,504 --> 00:45:29,970
Vi har livvakter.
441
00:45:30,004 --> 00:45:32,708
Vi ønsker å gjøre et stort kjøp.
442
00:45:32,742 --> 00:45:34,008
Vi oppfører oss som dritt,
443
00:45:34,042 --> 00:45:37,112
vi tilbyr for mye penger,
for mye å nekte.
444
00:45:37,146 --> 00:45:39,014
Nå stoler de ikke på oss,
445
00:45:39,048 --> 00:45:41,483
men de vil ha pengene,
fordi de er grådige jævler.
446
00:45:41,517 --> 00:45:44,885
La dem sette tiden,
la dem sette plassen.
447
00:45:44,919 --> 00:45:49,124
Det betyr at de er flere
på vakt når vi treffer dem.
448
00:45:49,158 --> 00:45:54,329
Nå... la oss oppføre oss som drittsekker.
449
00:46:16,551 --> 00:46:18,420
Jeg må gå for en andre baby.
450
00:46:18,454 --> 00:46:20,421
Å, jeg vil danse.
451
00:46:20,455 --> 00:46:21,822
Vente.
452
00:46:21,856 --> 00:46:23,759
Barry!
453
00:46:25,827 --> 00:46:28,297
Du danser ikke på et sted som dette alene.
454
00:47:26,455 --> 00:47:28,557
Gå og hent gutta hennes, kom igjen.
455
00:47:28,591 --> 00:47:29,993
Kom igjen.
456
00:47:37,633 --> 00:47:39,333
Hei, partner.
457
00:47:39,367 --> 00:47:40,903
Du må gå.
458
00:48:14,669 --> 00:48:16,905
Nei, jeg skal sove.
459
00:48:18,173 --> 00:48:19,943
Hagle.
460
00:48:46,968 --> 00:48:49,070
Når opprørerne
stormet Kinshasa i '97
461
00:48:49,104 --> 00:48:53,041
og regjeringsstyrkene for
undertrykkende regime, løp som jenter,
462
00:48:53,075 --> 00:48:56,378
du vet hva de fant på
frontlinjene til opprørshæren?
463
00:48:56,412 --> 00:49:00,314
Gutter, dekker 30
mil om dagen til fots
464
00:49:00,348 --> 00:49:04,119
mot en western-trent
hær med stridsvogner og APC-er.
465
00:49:04,153 --> 00:49:07,554
Gjennomsnittsalder 14, dårligst
jævla jagerfly i verden.
466
00:49:07,588 --> 00:49:09,090
For ung til å frykte døden,
467
00:49:09,124 --> 00:49:12,994
men akkurat gammel nok
å like smaken.
468
00:49:13,028 --> 00:49:15,063
Og når de sto og
oversett Kongo-elven,
469
00:49:15,097 --> 00:49:17,532
byen lagt ut før
dem, de var som Adam,
470
00:49:17,566 --> 00:49:19,668
dagen han skapte ild.
471
00:49:19,702 --> 00:49:22,604
Spredde beistene
inn i jungelen,
472
00:49:22,638 --> 00:49:25,072
forlater mannen
byer og slettene,
473
00:49:25,106 --> 00:49:27,242
og dalen skal
gjøre hva han ville,
474
00:49:27,276 --> 00:49:29,544
å ta det han ville.
475
00:49:33,182 --> 00:49:36,185
Du står ved et stup.
476
00:49:37,318 --> 00:49:39,988
Verden ligger foran deg.
477
00:49:43,559 --> 00:49:46,662
Gå og ta det som er ditt.
478
00:49:48,129 --> 00:49:49,298
Ild.
479
00:50:34,042 --> 00:50:35,644
Hold den.
480
00:50:57,466 --> 00:50:59,002
Målet beveger seg.
481
00:51:00,368 --> 00:51:02,004
Svart lastebil.
482
00:51:02,470 --> 00:51:04,173
Ja, over.
483
00:51:08,309 --> 00:51:11,046
Problemer, vi har noen biler i bevegelse
484
00:51:11,080 --> 00:51:12,380
i forskjellige retninger.
485
00:51:12,414 --> 00:51:15,249
Mitch tar lastebilen,
du tar den andre.
486
00:51:15,283 --> 00:51:16,718
OK.
487
00:51:24,693 --> 00:51:27,162
Bra... igjen!
488
00:51:27,196 --> 00:51:29,432
Sett på lysene, ledningene.
489
00:51:40,776 --> 00:51:43,343
Benito, trekk vinduet ned.
490
00:51:43,377 --> 00:51:45,414
Trekk den ned, helt.
491
00:51:52,888 --> 00:51:54,624
Hei, stopp!
492
00:51:55,756 --> 00:51:58,159
- Trekk over!
- Hei!
493
00:51:58,193 --> 00:52:00,296
Dra til helvete!
494
00:52:02,263 --> 00:52:03,365
Trekk over!
495
00:52:04,533 --> 00:52:06,769
Trekk over!
496
00:52:21,249 --> 00:52:22,452
OK.
497
00:52:30,658 --> 00:52:32,727
Jeg kommer meg ikke ut.
498
00:52:34,763 --> 00:52:36,332
Camarillo, hvor er den backupen?
499
00:52:39,334 --> 00:52:41,236
Vi kommer.
500
00:52:45,307 --> 00:52:47,407
Å, shit!
501
00:52:47,441 --> 00:52:50,378
Hei, bare hold deg tilbake i bilen.
502
00:52:50,412 --> 00:52:53,313
FBI, bare sett deg tilbake i bilen din.
503
00:52:54,483 --> 00:52:57,284
Benito, bare...
504
00:52:57,318 --> 00:52:59,220
FBI, be ham legge hendene på hodet.
505
00:53:00,622 --> 00:53:02,425
Kom igjen, ja, der går du.
506
00:53:03,492 --> 00:53:06,394
Jesse, dra opp dit.
507
00:53:06,428 --> 00:53:08,364
Jesse, kom igjen.
508
00:53:13,434 --> 00:53:16,604
Paul, Paul, det er noen bak.
509
00:53:16,638 --> 00:53:18,406
Paul!
510
00:53:26,414 --> 00:53:27,916
Gå ut av bilen.
511
00:53:27,950 --> 00:53:31,485
Kom deg ut av... få
faen ut av bilen, amigo!
512
00:53:31,519 --> 00:53:32,686
La oss gå!
513
00:53:32,720 --> 00:53:35,789
Hei, hei, hei, hei, hei.
514
00:53:35,823 --> 00:53:37,726
Snu, snu, amigo.
515
00:53:43,798 --> 00:53:45,834
Spre bena, kom igjen.
516
00:53:49,303 --> 00:53:50,271
Hold deg nede.
517
00:53:53,575 --> 00:53:54,675
Hva faen sier de?
518
00:53:57,345 --> 00:53:59,646
Han vil ha merker.
519
00:54:07,321 --> 00:54:08,889
Benito får dem til å holde kjeft.
520
00:54:10,392 --> 00:54:12,428
Benito, hold dem stille!
521
00:54:15,564 --> 00:54:17,231
Jesse, kom igjen!
522
00:54:17,265 --> 00:54:18,465
Jeg får ikke håndjernene hans,
523
00:54:18,499 --> 00:54:20,400
håndjernene virker ikke.
524
00:54:20,434 --> 00:54:21,536
Hold hendene hans!
525
00:54:21,570 --> 00:54:23,271
Jeg holder ikke i hendene hans!
526
00:54:23,305 --> 00:54:24,905
Bare hold dem!
527
00:54:24,939 --> 00:54:26,441
Jeg holder ikke i hendene hans!
528
00:54:26,475 --> 00:54:27,575
Hold hendene hans!
529
00:54:29,544 --> 00:54:30,780
Shit!
530
00:54:37,852 --> 00:54:39,222
Hold deg nede.
531
00:54:45,459 --> 00:54:46,695
Kom tilbake.
532
00:55:42,551 --> 00:55:44,520
Kom igjen, la oss gå!
533
00:55:45,553 --> 00:55:46,689
Kom igjen!
534
00:55:49,490 --> 00:55:51,526
Benito, vi må gå.
535
00:55:53,428 --> 00:55:55,463
- Kom igjen!
- Benito!
536
00:55:55,497 --> 00:55:57,433
- Benito!
- Kom igjen!
537
00:57:07,501 --> 00:57:09,571
Hvor stjal du det fra?
538
00:57:10,671 --> 00:57:12,640
Kapteinen.
539
00:57:14,876 --> 00:57:17,478
Jeg trodde det store huset var låst.
540
00:57:17,512 --> 00:57:20,081
Det er det.
541
00:57:20,115 --> 00:57:23,752
- Så hvordan kom du inn?
- Kjelleren.
542
00:58:00,588 --> 00:58:02,590
Hva skal du gjøre med det?
543
00:59:26,341 --> 00:59:28,176
Har du sett colaen min?
544
00:59:36,718 --> 00:59:38,687
Har du sett colaen min?
545
00:59:39,720 --> 00:59:40,688
Nei.
546
01:00:16,957 --> 01:00:18,793
Hellige faen.
547
01:00:28,068 --> 01:00:30,771
Jeg vil ha alle pakket i kveld.
548
01:00:30,805 --> 01:00:32,741
Vi drar kl 0600.
549
01:00:33,874 --> 01:00:36,678
Vi har et oppdrag på Juarez.
550
01:00:38,312 --> 01:00:39,847
Gud velsigne.
551
01:00:43,818 --> 01:00:46,055
Hva faen er Juarez?
552
01:00:47,321 --> 01:00:50,626
Det er byen på andre siden
grensen fra El Paso.
553
01:00:52,126 --> 01:00:54,762
Alle narkotikakartellene
kjemper om makten,
554
01:00:54,796 --> 01:00:57,131
det er krig der nede.
555
01:00:58,399 --> 01:01:00,967
Herregud!
556
01:01:01,001 --> 01:01:04,305
Ja, helvete.
557
01:01:12,113 --> 01:01:13,816
Tegne.
558
01:01:14,916 --> 01:01:16,818
Camarillo.
559
01:01:30,964 --> 01:01:32,800
Hva i helvete er det for noe?
560
01:01:33,301 --> 01:01:34,300
En pistol.
561
01:01:34,334 --> 01:01:35,936
Nei dritt.
562
01:01:35,970 --> 01:01:37,704
Har bare ett skudd.
563
01:01:37,738 --> 01:01:41,842
Men se, den er så liten,
det kan gå overalt.
564
01:01:41,876 --> 01:01:44,244
Selv i baken for hvis du er i fengsel.
565
01:01:44,278 --> 01:01:46,748
Jeg er en våpenkjemper.
566
01:02:34,528 --> 01:02:36,264
Hei, kompis.
567
01:02:38,399 --> 01:02:40,935
Baby, kan du gi oss et øyeblikk?
568
01:02:50,912 --> 01:02:52,214
Sett deg ned.
569
01:03:00,854 --> 01:03:03,791
Kan jeg skaffe deg en Jack?
570
01:03:03,825 --> 01:03:05,127
Sikker.
571
01:03:07,262 --> 01:03:10,399
Mitch, du er min favoritt.
Du vet det ikke sant?
572
01:03:15,269 --> 01:03:17,805
Du er en stille jævel.
573
01:03:18,573 --> 01:03:20,809
Det betyr at du tenker for mye.
574
01:03:21,943 --> 01:03:23,409
Det liker jeg.
575
01:03:23,443 --> 01:03:26,012
Jeg tenker for mye.
576
01:03:26,046 --> 01:03:30,084
Det er en dårlig ting for
musikere elskere, og soldater.
577
01:03:32,120 --> 01:03:34,156
Slutt å tenke så mye.
578
01:03:35,323 --> 01:03:36,925
OK.
579
01:03:38,091 --> 01:03:40,293
Men ikke akkurat ennå.
580
01:03:40,327 --> 01:03:43,431
Akkurat nå vil jeg at du skal
tenk litt.
581
01:03:47,868 --> 01:03:50,304
Hvis du sier det.
582
01:03:50,338 --> 01:03:52,941
Har du noen gang lurt på hva soldater er for noe?
583
01:03:55,475 --> 01:03:57,577
- Krig.
– Og hva er krig?
584
01:03:57,611 --> 01:04:01,382
Jeg mener ta ut drapet
del. Hva er formålet?
585
01:04:01,416 --> 01:04:05,119
Å ta og beholde territorium.
Og hva er territorium?
586
01:04:05,153 --> 01:04:09,258
Hvis du tenker på det, eier jeg denne,
du ikke, gå vekk fra eiendommen min.
587
01:04:10,591 --> 01:04:13,260
Det er grunnlaget
for maktstrukturen.
588
01:04:13,294 --> 01:04:16,863
Hærene handler om å holde
maktstruktur på plass.
589
01:04:16,897 --> 01:04:19,432
Holde de rike rike,
og de fattige fattige.
590
01:04:19,466 --> 01:04:22,838
Og stedene hvor
det er ingen maktstruktur...
591
01:04:24,338 --> 01:04:26,974
...de hærene er verdiløse.
592
01:04:27,008 --> 01:04:30,244
Men her ute i den tredje verden,
593
01:04:30,278 --> 01:04:32,847
maktstrukturen er helt forbanna.
594
01:04:32,881 --> 01:04:35,916
De har sykehus
for dritt, politi for dritt,
595
01:04:35,950 --> 01:04:39,320
men de har heller ikke mannen,
596
01:04:39,354 --> 01:04:41,454
låser deg på plass.
597
01:04:41,488 --> 01:04:45,191
Her nede kan enhver mann være
like mektig som enhver annen mann
598
01:04:45,225 --> 01:04:49,063
når som helst.
Det er det fine med det.
599
01:04:49,097 --> 01:04:53,434
Det betyr, hvis jeg er skarp
her, og hvis jeg har mot,
600
01:04:53,468 --> 01:04:56,038
Jeg kan eie hele verden.
601
01:05:00,341 --> 01:05:04,945
Tilbake i Amerika ville jeg nok gjort det
bare vær en ny jævla veterinær,
602
01:05:04,979 --> 01:05:08,615
bor i leilighet, kjører bruktbil,
603
01:05:08,649 --> 01:05:11,385
være sikkerhetsvakt et eller annet sted.
604
01:05:13,488 --> 01:05:15,222
Uheldig.
605
01:05:15,256 --> 01:05:19,193
Men her nede... se på meg.
606
01:05:19,227 --> 01:05:20,360
Jeg har familien min.
607
01:05:20,394 --> 01:05:23,130
Jeg har en ranch.
608
01:05:24,097 --> 01:05:26,467
Jeg er en konge.
609
01:05:26,501 --> 01:05:31,070
En morsom ting skjedde
på vei til slottet.
610
01:05:31,104 --> 01:05:35,008
Nå må jeg beskytte maktstrukturen min.
611
01:05:35,042 --> 01:05:38,945
Jeg så det ikke komme, men her er jeg.
612
01:05:38,979 --> 01:05:41,883
Det er derfor jeg trenger soldater som deg.
613
01:05:42,950 --> 01:05:44,584
For et jævla problem.
614
01:05:44,618 --> 01:05:46,387
Mat, vann, kjærlighet.
615
01:05:46,421 --> 01:05:49,625
Dere gutter er verre enn hester
og jeg fikk en stall til dem.
616
01:05:51,693 --> 01:05:54,562
Må holde øye med hver og en av dere.
617
01:05:56,564 --> 01:06:01,203
Men... jeg er i det minste kongen.
618
01:06:02,470 --> 01:06:04,704
Det er godt å være konge.
619
01:06:04,738 --> 01:06:06,641
Lenge leve kongen.
620
01:06:14,247 --> 01:06:16,417
Jævler du kjæresten min?
621
01:06:20,153 --> 01:06:21,389
Nei.
622
01:06:25,292 --> 01:06:26,928
Bra.
623
01:06:28,396 --> 01:06:29,564
Ikke gjør det.
624
01:06:44,445 --> 01:06:46,414
Vil du lese den?
625
01:06:48,448 --> 01:06:49,651
Nei.
626
01:06:53,653 --> 01:06:55,389
Nei.
627
01:06:55,423 --> 01:06:58,057
Hvorfor?
628
01:06:58,091 --> 01:07:00,661
Vennligst.
629
01:07:00,695 --> 01:07:04,066
Hvis du leser, vil jeg gi deg solbriller.
630
01:07:06,234 --> 01:07:07,602
Mat?
631
01:07:09,303 --> 01:07:10,705
Våpen?
632
01:07:32,160 --> 01:07:34,193
I ekteskapets helligste tilstand,
633
01:07:34,227 --> 01:07:35,762
vil skjønt elske ham, trøste ham,
634
01:07:35,796 --> 01:07:37,697
hedre og beholde ham,
635
01:07:37,731 --> 01:07:41,334
i sykdom og helse,
og forlate alle andre,
636
01:07:41,368 --> 01:07:45,039
gi bare til ham, altså
lenge dere begge skal leve?
637
01:07:45,073 --> 01:07:47,175
- Jeg vil.
- Hei.
638
01:08:09,397 --> 01:08:10,999
Vi er i gang.
639
01:08:14,868 --> 01:08:16,170
10-4.
640
01:08:43,598 --> 01:08:47,234
Brun varebil, brun varebil.
641
01:08:49,336 --> 01:08:51,639
Vest på Paseo de Santa Clarita.
642
01:08:58,211 --> 01:09:02,316
Greit, Camarillo,
vi er på... og San Mateo.
643
01:09:05,318 --> 01:09:10,157
Mitch, jeg har et... skjæringspunkt til deg.
644
01:09:10,191 --> 01:09:13,627
Du skal ta til venstre ved Ignacio...
645
01:09:16,330 --> 01:09:18,698
Så til høyre ved Angola.
646
01:09:18,732 --> 01:09:21,301
De burde være der.
647
01:09:21,335 --> 01:09:23,604
Camarillo, jeg ser ham ikke.
648
01:09:23,638 --> 01:09:24,872
Den brune varebilen!
649
01:09:24,906 --> 01:09:26,508
Brun varebil!
650
01:09:34,247 --> 01:09:36,550
Camarillo, jeg ser ham ikke.
651
01:09:36,584 --> 01:09:38,320
De burde være der!
652
01:10:02,375 --> 01:10:04,146
Mitch.
653
01:10:06,380 --> 01:10:08,681
Mitch, Mitch.
654
01:10:08,715 --> 01:10:10,618
Hva?
655
01:10:16,890 --> 01:10:18,393
Fikk ham.
656
01:10:39,546 --> 01:10:40,749
Slå på lysene.
657
01:10:45,685 --> 01:10:47,421
Er du klar?
658
01:11:05,673 --> 01:11:06,840
Jack hold deg fast.
659
01:11:10,010 --> 01:11:11,446
Hold ut!
660
01:11:31,965 --> 01:11:33,434
Faen!
661
01:14:30,643 --> 01:14:31,912
Kjøre!
662
01:15:04,678 --> 01:15:06,448
Shit.
663
01:15:10,617 --> 01:15:12,586
Kom igjen, kom igjen.
664
01:15:14,153 --> 01:15:15,922
Gå til grøfta.
665
01:15:15,956 --> 01:15:17,725
Gå den veien.
666
01:15:22,530 --> 01:15:23,697
Kom igjen, Mitch, han vinner på oss.
667
01:15:23,731 --> 01:15:26,468
- Jeg ser det ikke.
– På den måten, på den måten.
668
01:15:31,671 --> 01:15:33,006
Høyresving, høyre.
669
01:15:33,741 --> 01:15:35,542
Der er han.
670
01:15:39,813 --> 01:15:41,683
Ta til høyre ved treet.
671
01:15:59,899 --> 01:16:01,033
Hva gjør vi her?
672
01:16:01,067 --> 01:16:03,504
Venter på et papir.
673
01:16:04,604 --> 01:16:05,605
For hva?
674
01:16:05,639 --> 01:16:08,009
Finn ut hvem som tok det trekket.
675
01:16:10,076 --> 01:16:14,114
Du stjeler fra føderalt politi,
de er nødt til å finne oss.
676
01:16:14,148 --> 01:16:16,150
Ja, men ikke så fort.
677
01:16:21,255 --> 01:16:24,692
Kanskje du gjorde det. Gjorde du det?
678
01:16:26,727 --> 01:16:30,164
Nei, det er ikke din stil.
679
01:16:34,734 --> 01:16:36,737
Hva har vi?
680
01:16:44,210 --> 01:16:48,181
...gjeng, som opererer fra et gårdshus.
681
01:16:49,716 --> 01:16:53,353
Kan ha vært tilkoblet
til andre voldshandlinger.
682
01:16:53,387 --> 01:16:59,024
Jesse... fra Macon, Georgia,
funnet død i Monterrey.
683
01:16:59,058 --> 01:17:04,764
Paul Whitesall fra Houston skjøt
døde i Juarez, av føderale agenter.
684
01:17:06,767 --> 01:17:11,237
Fanget på åstedet ble
Ruben Gustavo Hernandez, 13.
685
01:17:11,271 --> 01:17:14,341
Materielt vitne, Alyssa Booker, 19,
686
01:17:14,375 --> 01:17:19,078
fra San Antonio, Texas,
ble tatt i varetekt.
687
01:17:19,112 --> 01:17:25,586
Jack Barnes 14, antatt å være
sønn av Barry Barnes, lederen...
688
01:17:26,420 --> 01:17:28,756
... ble drept i skuddvekslingen.
689
01:17:43,237 --> 01:17:44,939
Benito.
690
01:17:48,008 --> 01:17:50,077
Han er ikke oppført der.
691
01:17:51,945 --> 01:17:54,314
Å, Benito.
692
01:18:03,456 --> 01:18:05,158
Hvordan har du det, sønn?
693
01:18:06,125 --> 01:18:08,060
Jeg kom meg ut i live.
694
01:18:08,094 --> 01:18:09,731
Glad du gjorde det også.
695
01:18:37,957 --> 01:18:40,394
La oss gå en liten tur, Benito.
696
01:18:41,295 --> 01:18:44,163
Hva for?
697
01:18:44,197 --> 01:18:45,966
Vil bare snakke litt.
698
01:18:47,201 --> 01:18:49,671
Nei, nei, det er greit.
699
01:18:51,405 --> 01:18:53,739
- Kom igjen, la oss gå.
- Nei.
700
01:18:53,773 --> 01:18:56,076
Kom deg ut...
701
01:19:17,898 --> 01:19:19,267
Noen ganger...
702
01:19:21,868 --> 01:19:26,840
Noen ganger må en stor mann gjøre...
703
01:19:28,107 --> 01:19:30,043
...forferdelige ting.
704
01:27:24,651 --> 01:27:28,488
Sex, sult...
705
01:27:29,356 --> 01:27:30,758
... shit!
706
01:27:33,727 --> 01:27:36,497
Vi er dyr!
707
01:27:37,930 --> 01:27:42,570
Det er en alene som setter
oss bortsett fra dyrene.
708
01:27:45,905 --> 01:27:47,672
Hva er krig?
709
01:27:47,706 --> 01:27:49,676
Ikke for å binde oss.
710
01:27:52,711 --> 01:27:56,584
Det ga oss slott og byer og nasjoner.
711
01:27:57,951 --> 01:28:02,423
Innenfor murene bygde vi byer.
712
01:28:04,724 --> 01:28:07,795
Rundt hærene dannet vi nasjoner.
713
01:28:32,885 --> 01:28:38,459
Du skjønner, det er en skjønnhet i mørket.
714
01:28:41,094 --> 01:28:42,730
Et formål.
715
01:28:49,536 --> 01:28:51,739
Parley, sønn!
716
01:28:53,372 --> 01:28:55,509
Snakk og snakk!
717
01:28:58,911 --> 01:29:01,848
Kom til meg og snakk, gutt!
718
01:29:05,785 --> 01:29:07,588
Kom til meg!
719
01:29:14,493 --> 01:29:17,997
Jeg alene kjenner deg.
720
01:29:18,031 --> 01:29:20,399
Du mistenkte at du var ment for storhet,
721
01:29:20,433 --> 01:29:23,802
men jeg visste, jeg fortalte deg,
722
01:29:23,836 --> 01:29:26,473
Jeg fødte deg!
723
01:29:27,374 --> 01:29:28,807
Og nå som du har smakt
724
01:29:28,841 --> 01:29:33,511
det varme livets salt, du er høy.
725
01:29:33,545 --> 01:29:37,884
Blodet ditt renner med en kvikksølvpuls.
726
01:29:38,617 --> 01:29:40,853
Men du er redd.
727
01:29:43,889 --> 01:29:47,060
Dristighet smakes best i første slurk.
728
01:29:49,496 --> 01:29:52,333
Men buzzen blir tynnere.
729
01:29:59,572 --> 01:30:05,612
Et skritt vaklet... og pusten ble kort.
730
01:30:07,514 --> 01:30:09,717
Grunnhet i magen.
731
01:30:12,551 --> 01:30:15,589
For storhet er for mye å bære alene.
732
01:30:17,924 --> 01:30:21,627
Og nå lengter du etter en skulder til.
733
01:30:28,600 --> 01:30:30,637
Kom til meg.
734
01:30:33,606 --> 01:30:36,042
Kom og hvil hodet.
735
01:31:11,978 --> 01:31:14,715
Har du sagt til deg selv at du hater meg?
736
01:31:19,051 --> 01:31:20,521
Kom hit.
737
01:31:21,653 --> 01:31:24,657
Hater du meg, gutt? Ikke sant?
738
01:31:27,527 --> 01:31:30,195
David trodde han hatet Goliat.
739
01:31:30,229 --> 01:31:32,597
Så sto han alene på det feltet,
740
01:31:32,631 --> 01:31:35,001
israelitten er i sine telt,
741
01:31:36,502 --> 01:31:38,471
filistrene i deres.
742
01:31:38,505 --> 01:31:41,239
En mann ble med ham på slagmarken.
743
01:31:41,273 --> 01:31:44,075
Fiender, hvem har vi,
744
01:31:44,109 --> 01:31:46,645
men hverandre?
745
01:31:46,679 --> 01:31:49,148
Bli kjent med det du alltid har visst,
746
01:31:49,182 --> 01:31:53,554
hva du ble født til å vite!
747
01:31:54,754 --> 01:31:59,593
Krig, krig er hvordan menn elsker.
748
01:32:01,260 --> 01:32:02,728
Kom nå...
749
01:32:05,631 --> 01:32:07,600
Kom og kyss.
750
01:34:03,049 --> 01:34:05,319
Velkommen til Cow Town.
751
01:34:59,304 --> 01:35:01,674
Sir, kan jeg hjelpe deg?
752
01:35:02,442 --> 01:35:03,777
Nei.
753
01:36:55,321 --> 01:36:57,791
Hva gjør du?
754
01:37:09,868 --> 01:37:12,471
Hva skjer?
755
01:37:12,505 --> 01:37:16,943
Han sier han var en venn
av Brad's i Mexico.
756
01:38:15,669 --> 01:38:20,669
Synkronisering og korrigeringer av eksplosiveskull
www.addic7ed.com